MinkiExtention 日本語の場合

https://github.com/Behat/MinkExtension/blob/2.0/i18n/ja.xliff

例

フィーチャ: ログイン

  シナリオ: ログインページが表示される
    前提"/login" を表示している
    ならば"ログインしてください" と表示されていること

" の後に半角スペースが必要!!

<source><![CDATA[/^(?:|I )am on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーは )"(?P<page>[^\s]+)" を表示している$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )go to "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<page>[^\s]+)" へ移動する$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )reload the page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )ページをリロードする$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )move backward one page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )履歴の前のページに戻る$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )move forward one page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )履歴の次のページヘ進む$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )press "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<button>(?:[^"]|\\")*)" ボタンをクリックする$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )follow "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<link>(?:[^"]|\\")*)" のリンク先へ移動する$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" フィールドに "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" と入力する$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" for "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" という値を "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" に入力する$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in the following:$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが)次のように入力する:$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" という値を "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" から選択する$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )additionally select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" という値を "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" から追加で選択する$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )check "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" にチェックをつける$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )uncheck "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )"(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" のチェックをはずす$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )attach the file "(?P<path>[^"]*)" to "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが)パス "(?P<path>[^"]*)" にあるファイルを "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" に添付する$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|画面に )"(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" と表示されていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the response should contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^レスポンスに "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" が含まれていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|画面に )"(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" と表示されていないこと$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the response should not contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^レスポンスに "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" が含まれていないこと$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^"(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" フィールドに "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" が含まれていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should not contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^"(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" フィールドに "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" が含まれていないこと$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" checkbox should be checked$/]]></source>
<target><![CDATA[/^チェックボックス "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" のチェックがついていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" checkbox should not be checked$/]]></source>
<target><![CDATA[/^チェックボックス "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" のチェックがはずれていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should be on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|ユーザーが )(?P<page>[^\s]+) を表示していること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the (?i)url(?-i) should match (?P<pattern>"([^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?i)url(?-i)が (?P<pattern>"([^"]|\\")*") にマッチすること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the "(?P<element>[^"]*)" element should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^"(?P<element>[^"]*)" エレメントに "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" という値が含まれていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^"(?P<element>[^"]*)" エレメントに "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" と表示されていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^"(?P<element>[^"]*)" エレメントに "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" と表示されていないこと$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|画面に )"(?P<element>[^"]*)" エレメントが表示されていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|画面に )"(?P<element>[^"]*)" エレメントが表示されていないこと$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should see (?P<num>\d+) "(?P<element>[^"]*)" elements?$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|画面に )(?P<num>\d+) 個の "(?P<element>[^"]*)" エレメントが表示されていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the response status code should be (?P<code>\d+)$/]]></source>
<target><![CDATA[/^レスポンスコードが (?P<code>\d+) であること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^the response status code should not be (?P<code>\d+)$/]]></source>
<target><![CDATA[/^レスポンスコードが (?P<code>\d+) ではないこと$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^print last response$/]]></source>
<target><![CDATA[/^最後のレスポンスを表示$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^show last response$/]]></source>
<target><![CDATA[/^最後のレスポンスをブラウザで表示$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|画面に )"(?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")" にマッチするテキストが表示されていること$/u]]></target>

<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|画面に )"(?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")" にマッチするテキストが表示されていないこと$/u]]></target>